1
00:00:06,170 --> 00:00:11,130
Per impedire a Cell di raggiungere la sua forma perfetta,

2
00:00:11,210 --> 00:00:15,970
Piccolo era impegnato in una feroce battaglia con N. 17.

3
00:00:18,090 --> 00:00:23,220
Tuttavia, la svolta degli eventi che temeva era avvenuta.

4
00:00:40,990 --> 00:00:43,910
Dokkan Dokkan tsuite'ru

5
00:00:43,990 --> 00:00:47,080
Il paradiso di Dokkan Dokkan

6
00:00:47,160 --> 00:00:51,210
Genki dama ga hajiketobu ze

7
00:00:51,290 --> 00:00:54,630
Vai Vai Facciamolo

8
00:00:55,840 --> 00:01:01,640
Ugomeku ayashii enajii

9
00:01:01,720 --> 00:01:07,600
yousha wa shinai ze mite'ro yo

10
00:01:07,690 --> 00:01:13,520
Inochi ni kaete mo mamoru yo

11
00:01:13,610 --> 00:01:19,740
Ai suru yuuki wo tsuyosa ni kaero

12
00:01:19,820 --> 00:01:25,740
Yarinuku kiai de pinchi wo koete'ku

13
00:01:25,830 --> 00:01:33,000
Tegowai yatsu hodo wakuwaku mo dekkai ze

14
00:01:34,340 --> 00:01:37,210
Dokkan Dokkan tsuite'ru

15
00:01:37,300 --> 00:01:40,510
Dokkan Dokkan chansu sa

16
00:01:40,590 --> 00:01:46,140
Rakkii no kaze ni byunbyun notte

17
00:01:46,220 --> 00:01:49,100
Dokkan Dokkan tsuite'ru

18
00:01:49,180 --> 00:01:52,310
Dokkan Dokkan ashita mo

19
00:01:52,400 --> 00:01:59,490
kotae wo mou tamashii wa Shitte'ru no sa

20
00:01:59,570 --> 00:02:03,200
Anima del Drago!

21
00:02:05,830 --> 00:02:12,040
"Scappa, N. 17! La resistenza Do-or-Die di Piccolo."

22
00:02:18,550 --> 00:02:23,720
D-Dannazione! Ero così preso dalla battaglia che non l'ho notato!

23
00:02:28,930 --> 00:02:32,230
Chi è quel ragazzo dall'aspetto strano?

24
00:02:32,310 --> 00:02:35,270
C-cosa? Non lo sa?

25
00:02:35,360 --> 00:02:38,070
N. 17 e gli altri non sanno di Cell!

26
00:02:39,900 --> 00:02:42,990
Il giorno importante è finalmente arrivato.

27
00:02:43,070 --> 00:02:46,370
Il giorno in cui mi fonderò con il n. 17 e il n. 18

28
00:02:46,450 --> 00:02:48,990
e ottenere la mia forma perfetta.

29
00:02:49,080 --> 00:02:50,540
N. 17...

30
00:02:50,620 --> 00:02:52,670
N. 18...

31
00:02:54,420 --> 00:02:56,500
Chi è quello?

32
00:02:56,590 --> 00:02:59,090
A giudicare dal marchio del Red Ribbon,

33
00:02:59,170 --> 00:03:03,970
Credo che anche lui sia uno di
Gli esseri umani artificiali del dottor Gero.

34
00:03:05,050 --> 00:03:08,640
Beh, in ogni caso, è un modello precedente.

35
00:03:08,720 --> 00:03:11,060
Dovrei essere in grado di ignorarlo.

36
00:04:47,360 --> 00:04:49,660
Cosa sarà, Piccolo?

37
00:04:49,740 --> 00:04:53,540
Se desideri interferire, allora vieni da me con ogni mezzo.

38
00:04:58,750 --> 00:05:01,790
Non posso credere che tu sia potenziato così tanto.

39
00:05:01,880 --> 00:05:05,460
Quante vite hai sacrificato?!

40
00:05:05,550 --> 00:05:08,090
Sacrificio? Mmmh, assurdo.

41
00:05:08,180 --> 00:05:12,810
È più un onore diventare parte del mio potere.

42
00:05:12,890 --> 00:05:14,520
Che cosa?!

43
00:05:30,200 --> 00:05:35,160
Come può essere? Il Ki di Cell è salito a un livello incredibile!

44
00:05:35,240 --> 00:05:40,710
E' tutto finito adesso. Siamo impotenti.
Non c'è niente che possiamo fare!

45
00:05:43,090 --> 00:05:45,500
Alla stessa velocità con cui Bulma potrebbe portare il controller

46
00:05:45,590 --> 00:05:47,300
che può fermare N. 17 e gli altri,

47
00:05:47,380 --> 00:05:50,550
ci vorranno ancora altri 20 minuti prima che arrivi.

48
00:05:52,550 --> 00:05:56,560
Allora dovresti andare a prenderle quella cosa del controller.

49
00:05:56,640 --> 00:05:59,100
Lo riceverai prima di quanto starai aspettando qui.

50
00:05:59,180 --> 00:06:00,390
Y-hai ragione!

51
00:06:00,480 --> 00:06:05,110
Ragazzi, siete tutti così ottusi.
Questo perché combattere è tutto ciò che fai.

52
00:06:05,190 --> 00:06:07,070
Vado a volare lì e lo prendo da lei!

53
00:06:07,150 --> 00:06:10,740
Se volo a tutto campo, sono sicuro che sarò più veloce dell'aereo di Bulma-san.

54
00:06:13,410 --> 00:06:14,870
Crilin...

55
00:06:14,950 --> 00:06:17,830
Vado ad aiutare Piccolo!

56
00:06:17,910 --> 00:06:19,410
Potrei non essere in grado di fare nulla,

57
00:06:19,500 --> 00:06:21,790
ma è meglio che restare qui a far niente!

58
00:06:23,170 --> 00:06:26,630
Fermare! Tenshinhan! Ritorno!

59
00:06:29,720 --> 00:06:32,050
Vuole morire per niente?!

60
00:06:32,130 --> 00:06:38,430
Maledizione, non c'è più niente che io possa fare adesso.

61
00:06:38,520 --> 00:06:43,190
Mi mancano i giorni in cui ero Muten Roshi, il più grande del mondo.

62
00:06:43,270 --> 00:06:47,940
Goku, finisci il tuo allenamento e torna presto.

63
00:06:48,030 --> 00:06:50,990
Potresti riuscire a fare un intero anno di formazione in un solo giorno,

64
00:06:51,070 --> 00:06:54,870
ma in questo momento, quel giorno è troppo lungo.

65
00:06:56,780 --> 00:06:59,620
Goku-sa... Gohan-chan...

66
00:07:07,380 --> 00:07:09,880
Non hai ancora finito, Vegeta?

67
00:07:15,840 --> 00:07:18,010
Non so chi sei, ma stai interrompendo.

68
00:07:18,100 --> 00:07:22,770
Vai avanti, perditi. In questo momento sto giocando con lui.

69
00:07:27,980 --> 00:07:32,610
N. 17! Ha intenzione di ucciderti e di assorbirti in se stesso!

70
00:07:32,690 --> 00:07:34,660
--Vattene da qui!
--Che cosa?!

71
00:07:59,010 --> 00:08:02,520
Un attacco a sorpresa? Diventa reale.

72
00:08:02,600 --> 00:08:07,190
Cosa intendi?
Quel mostro vuole assorbirmi?

73
00:08:07,270 --> 00:08:10,320
Lo terrò semplice. Questo è un mostro

74
00:08:10,400 --> 00:08:14,110
che il computer del Dottor Gero ha creato, chiamato Cell.

75
00:08:14,190 --> 00:08:15,740
È ancora incompiuto,

76
00:08:15,820 --> 00:08:19,370
ma dice che sarà completo una volta che avrà assimilato te e N. 18.

77
00:08:19,450 --> 00:08:22,160
Cos'era quello?

78
00:08:22,240 --> 00:08:26,420
Rallegratevi, fratelli miei.
Diventando tutt'uno con il mio corpo,

79
00:08:26,500 --> 00:08:31,290
nascerà il perfetto essere superiore, con un potere superiore a tutti gli altri.

80
00:08:31,380 --> 00:08:33,260
Questo sarà il guerriero definitivo

81
00:08:33,340 --> 00:08:36,930
che il Dottor Gero ricercava da tanti anni.

82
00:08:37,010 --> 00:08:39,300
Basta con le tue stronzate!

83
00:08:39,390 --> 00:08:42,890
Ti aspetti che mi assimili a te?

84
00:08:42,970 --> 00:08:46,480
Il guerriero definitivo è già qui!

85
00:08:46,560 --> 00:08:48,850
La tua volontà non ha importanza.

86
00:08:48,940 --> 00:08:52,730
La tua assimilazione è già certa.

87
00:08:52,820 --> 00:08:55,900
Chiuderò quella tua fastidiosa bocca.

88
00:08:55,990 --> 00:08:59,070
Vattene da lì, N. 17!

89
00:08:59,160 --> 00:09:02,280
Il potere di battaglia del nemico è troppo grande!

90
00:09:03,740 --> 00:09:06,160
Non gli si può permettere di raggiungere la sua forma perfetta.

91
00:09:06,250 --> 00:09:09,290
Il suo obiettivo non è più la morte di Son Goku.

92
00:09:09,370 --> 00:09:11,880
Ha intenzione di distruggere l'intero universo!

93
00:09:13,300 --> 00:09:14,710
Bene, bene...

94
00:09:14,800 --> 00:09:17,510
Ecco che finalmente ti sei aperto per parlarci seriamente,

95
00:09:17,590 --> 00:09:20,090
e mi dici di scappare?

96
00:09:22,600 --> 00:09:26,100
Non... Non prenderti gioco di me!

97
00:09:31,060 --> 00:09:32,860
Accidenti!

98
00:09:32,940 --> 00:09:34,900
Morire!

99
00:10:15,020 --> 00:10:17,360
Accidenti...

100
00:10:21,200 --> 00:10:25,620
N. 17 e quel ragazzo sono molto simili a Piccolo e si stanno trattenendo?

101
00:10:25,700 --> 00:10:30,290
No, non lo sono. Quel ragazzo, Cell, è semplicemente troppo forte per loro.

102
00:10:36,920 --> 00:10:40,510
Almeno tu dovresti scappare, N. 18.

103
00:10:40,590 --> 00:10:43,390
Il numero 17 non presterà ascolto ai miei avvertimenti.

104
00:10:43,470 --> 00:10:47,470
Se voi due siete assorbiti, lui sarà fuori dal controllo di chiunque.

105
00:10:47,560 --> 00:10:49,140
Sarà la fine del mondo.

106
00:10:49,220 --> 00:10:52,600
Cosa hai intenzione di fare, No. 16?

107
00:11:52,870 --> 00:11:54,620
Ci vediamo all'inferno!

108
00:11:54,710 --> 00:11:56,210
Cavolo!

109
00:13:01,560 --> 00:13:04,230
Se n'è andato! Piccolo l'ha preso!

110
00:13:04,320 --> 00:13:09,240
No, non lo è. In effetti non ha nemmeno subito alcun danno.

111
00:14:10,300 --> 00:14:14,390
H-Come può essere? Non c'è niente che possiamo fare.

112
00:14:14,470 --> 00:14:17,140
È in un mondo completamente diverso dal nostro!

113
00:14:45,170 --> 00:14:47,750
Corri, numero 17!

114
00:15:02,350 --> 00:15:05,230
Ha il collo rotto! Questo è brutto!

115
00:15:05,310 --> 00:15:09,900
Sembra che io sia diventato troppo forte.

116
00:15:09,980 --> 00:15:12,280
Sono diventato troppo impaziente e ho ucciso più persone

117
00:15:12,360 --> 00:15:16,070
e ho preso più energia del necessario.

118
00:15:20,160 --> 00:15:22,080
Ciao, per ora.

119
00:15:34,090 --> 00:15:36,680
H-Lo ha fatto fuori!

120
00:16:00,910 --> 00:16:02,660
Il suo Ki è sparito...

121
00:16:02,750 --> 00:16:04,870
Non siamo arrivati in tempo...

122
00:16:06,830 --> 00:16:08,880
Kami-sama...

123
00:16:20,390 --> 00:16:21,640
Gohan...

124
00:16:21,720 --> 00:16:23,310
Aspetta, Gohan!

125
00:16:25,810 --> 00:16:30,110
Piccolo-san è... Piccolo-san è...

126
00:16:30,190 --> 00:16:33,650
--Gohan! Se vai lì adesso, non potrai sconfiggerlo!
--Piccolo-san è...

127
00:16:33,740 --> 00:16:35,240
Aspetta!

128
00:16:35,320 --> 00:16:38,700
Per ora non possiamo fare altro che aspettare!

129
00:16:47,000 --> 00:16:49,210
Non hai ancora finito, Vegeta?

130
00:16:49,290 --> 00:16:51,170
Cosa fai?!

131
00:17:08,770 --> 00:17:10,980
Ah! Bauli!

132
00:17:11,060 --> 00:17:16,440
Non toccarlo. Questa è una cosa molto importante, ok?

133
00:17:24,410 --> 00:17:26,660
Uh-oh, non va bene.

134
00:17:26,750 --> 00:17:29,580
Non piangere, adesso, Trunks.

135
00:17:32,670 --> 00:17:36,460
Trunks, perché non chiediamo: "Ciao, chi è?" qui?

136
00:17:36,550 --> 00:17:39,050
Va bene? Sarà divertente.

137
00:17:39,130 --> 00:17:41,510
Vediamo, chissà chi risponderà.

138
00:17:41,590 --> 00:17:44,600
Forse quello sporco vecchio eremita della tartaruga.

139
00:17:44,680 --> 00:17:48,180
O forse quel Crilin calvo.

140
00:17:48,270 --> 00:17:51,690
Ciao, sono Bulma. C'è qualcuno lì?

141
00:17:51,770 --> 00:17:53,190
Oh, sei tu, Bulma.

142
00:17:53,270 --> 00:17:55,440
Vedi? Ha risposto.

143
00:17:56,530 --> 00:17:59,240
Bulma, riesci a vedere Crilin da dove ti trovi?

144
00:17:59,320 --> 00:18:01,240
Eh? Crilin?

145
00:18:07,750 --> 00:18:09,080
Non lo vedo.

146
00:18:09,160 --> 00:18:13,170
No, eh? Si dà il caso che Crilin sia diretto verso di te proprio in questo momento.

147
00:18:13,250 --> 00:18:16,800
Oh, lo è? Questo mi permetterà di consegnare il controller prima,

148
00:18:16,880 --> 00:18:18,460
e mi risparmia anche qualche problema.

149
00:18:18,550 --> 00:18:22,390
Sì, e non abbiamo un momento da perdere.

150
00:18:22,470 --> 00:18:24,760
Se non fermiamo presto il n. 17 e il n. 18,

151
00:18:24,850 --> 00:18:27,060
verranno assimilati da Cell,

152
00:18:27,140 --> 00:18:29,310
e sarà la fine di tutto.

153
00:18:29,390 --> 00:18:33,690
Sì. Farò attenzione a non perdere Crilin.

154
00:18:33,770 --> 00:18:38,690
Va bene, Trunks, voliamo a super velocità!

155
00:18:59,630 --> 00:19:01,920
Potrebbe essersi fuso con Kami,

156
00:19:02,010 --> 00:19:06,140
ma non era ancora all'altezza del mio io potenziato.

157
00:19:23,610 --> 00:19:28,370
Non posso più aspettare! Non voglio aspettare!

158
00:19:28,450 --> 00:19:31,120
Padre, sto andando!

159
00:19:38,840 --> 00:19:40,590
C-perché?

160
00:19:40,670 --> 00:19:41,840
Ti avevo detto di aspettare!

161
00:19:41,920 --> 00:19:45,930
Ma così com'è, tutti diventeranno vittime di Cell!

162
00:19:48,550 --> 00:19:50,680
Gohan...

163
00:19:50,770 --> 00:19:53,730
Tuo padre ha ragione.

164
00:19:53,810 --> 00:19:55,520
Popo-san...

165
00:19:55,600 --> 00:20:00,150
Se vai adesso, non puoi battere Cell.
Aggiungi solo un'altra vittima.

166
00:20:00,230 --> 00:20:03,530
Anche così... Anche così, è meglio che restare semplicemente seduti qui,

167
00:20:03,610 --> 00:20:07,570
senza fare nulla, mentre tutti vengono uccisi.

168
00:20:07,660 --> 00:20:13,410
L'ultima speranza rimasta al mondo per voi Saiyan è quella di sconfiggere Cell.

169
00:20:13,500 --> 00:20:20,040
Se una vita così importante fosse sprecata,
Kami-sama--no, anche Piccolo si arrabbia.

170
00:20:23,380 --> 00:20:24,920
Aspetto.

171
00:20:40,520 --> 00:20:42,820
Vegeta...

172
00:20:42,900 --> 00:20:44,820
Sbrigati e vieni qui!

173
00:20:48,030 --> 00:20:50,490
Mi dispiace farti aspettare.

174
00:20:56,080 --> 00:20:58,750
Non opporre alcuna resistenza inutile.

175
00:20:58,830 --> 00:21:01,250
Sarai assorbito in ogni caso,

176
00:21:01,340 --> 00:21:05,090
quindi non c'è motivo di renderlo doloroso.

177
00:21:05,170 --> 00:21:08,550
Verrò a prenderti tra poco.

178
00:21:18,690 --> 00:21:20,480
È un pizzico stretto!

179
00:21:20,560 --> 00:21:24,280
Cosa fare di fronte a un potere così schiacciante?

180
00:21:24,360 --> 00:21:27,360
Umani artificiali?

181
00:21:37,660 --> 00:21:40,960
Motto motto habataite tsuyoku

182
00:21:41,040 --> 00:21:44,000
motto motto hayaku

183
00:21:44,090 --> 00:21:47,510
Hito wa hashiridashitara

184
00:21:47,590 --> 00:21:51,590
sora datte toberu n da

185
00:21:51,680 --> 00:21:55,180
Sono mune ni fukihajimeru

186
00:21:55,260 --> 00:21:59,310
Yuuki no kaze ni noreba ii

187
00:21:59,390 --> 00:22:02,020
shiranai uchi

188
00:22:02,100 --> 00:22:05,820
Karada ga uku darou

189
00:22:05,900 --> 00:22:13,240
Tamesu kiryoku ga hane ni naru

190
00:22:14,620 --> 00:22:18,040
Motto motto habataite tsuyoku

191
00:22:18,120 --> 00:22:21,040
motto motto hayaku

192
00:22:21,120 --> 00:22:24,420
Dare mo daichi kettara

193
00:22:24,500 --> 00:22:29,130
sora datte toberu n da

194
00:22:38,470 --> 00:22:39,980
Sono il numero 17!

195
00:22:40,060 --> 00:22:42,350
Ehi, No. 16, stai litigando?

196
00:22:42,440 --> 00:22:46,320
Grazie a voi ragazzi, ho avuto modo di conoscere la natura e i suoi animali.

197
00:22:46,400 --> 00:22:49,030
Non permetterò a Cell di distruggere questo mondo!

198
00:22:49,110 --> 00:22:51,070
Finalmente sono riuscito a uccidere il Dottor Gero!

199
00:22:51,150 --> 00:22:54,660
Non mi farò assimilare da uno dei suoi mostri!

200
00:22:54,740 --> 00:22:56,530
La prossima volta su Dragon Ball Z Kai,

201
00:22:56,620 --> 00:23:00,080
"Potere sconosciuto! Il riservato
Il Guerriero N. 16 entra in azione."

202
00:23:00,160 --> 00:23:02,750
Voglio vivere libero!